『スキトオリメ』の字幕

スキトオリメ台本

オペラ『ニホンザル・スキトオリメ』の字幕準備が終わりました。字幕は2010年の芥川也寸志『ヒロシマのオルフェ』（大江健三郎台本）以来２回目。本番当日私はビオラを弾いているので字幕は見られないのですが、おかげで歌詞がすっかり頭にはいりました。元の台本は仮名がふんだんに使われていますが、字幕は字数制限があるので漢字を使わざるをえません。木島始さんごめんなさい。写真は第３景でスキトオリメと女王ザルの会話の場面の台本。