『日本の歌』に続き『呪縛』（1940）を練習しました。柴山先生曰く「速度の表示がマーラーの書き方とそっくりなところがたくさんあります」。確かに『若者のうたへる歌』（1937）にも"nichit eilen"（急がないで）、"sehr ruhig"（とても静かに）、"etwas gehalten"（いくらか落ち着いて）などなどマーラーでよく見たドイツ語の表現がたくさんありました。だんだんそれを日本語に直した書き方になっているようです。
『呪縛』の第1楽章には「夕ぐれ時」「街の女どものうた」など、バレエの情景を示す言葉がスコアに書かれています。第3楽章は「罪僧の舞」という言葉が、山田先生のかわいい字（写真＝まるでヒョウタンツギのよう）で記入されていました。ビオラはここは休みなので「私たちは清らかで罪は無いのよね」と呟きが…
第4楽章冒頭の四分音符が続くところは「martellatoとスコアに書かれていて、“槌打つ”という意味ですから、そのように弾いてください」と柴山先生。手書きのパート譜には間違って“marcato”と書かれているものもあるらしいので要注意です。それにしても昔は楽譜作成ソフトはおろかコピー機もなかったから、オーケストラのパート譜は全部手書きでした。管楽器は各パート1部ずつですが、弦楽器はそれぞれのパート譜が何部も必要ですから、写譜屋さんは大変だったでしょう。
