近衛秀麿編曲『17世紀フランス歌謡集』の4曲目は、グレトリーのオペラから小夜曲（セレナーデ）です。オペラのタイトルは『見せかけのうそ、または嫉妬深い恋人』。この曲だけギターがはいります。
■グレトリー：「皆が眠っている時」〜オペラ『嫉妬する恋人』より小夜曲 （台本：T.デル）
André-Ernest-Modeste GRÉTRY: ‘Tandis que tout sommeille’, Sérénade de “L’amant jaloux” (libretto de Thomas d'Hèle) (1778)
（大意）
皆が眠っている夜に、愛が私にささやく
ランデブーの瞬間が来た
幸運を存分に味わいなさい
恋人はあなたの甘い言葉を聞きます
今朝私の心を満たした幸せな希望
全ては私の幸運のおかげ
グレトリ André-Ernest-Modeste Grétry, 1741-1813
ベルギー生まれ。古典派様式によるオペラ・コミックの確立者であり、旧体制から革命期のフランス作曲界の中心人物であった。初期には器楽曲、教会音楽も手がけたが、ヴォルテールの勧めで劇場音楽に進出。パリのコメディ・イタリエンヌと結びついて、生涯に60曲を超える歌劇を作曲。その旋律の美しさ、和音の豊かさで当時はもてはやされ＜音楽のモリエール＞といわれたが、それらが現在上演されることは少ない。
