1997年に北京で開催された「日中友好合作現代音楽祭」プログラムの英文版です。中文版についてはこちらをご覧ください。
25th Anniversary of the Normalization of Diplomatic Relations between Japan and China
−Roots of Ancient Music・Creating New Music in Collaboration−
【Lecture & Demonstration】
9th Oct. 1997 (Thursday) 14:00 / Recital Hall, Central Conservatory of Music Beijing
Theme: “New Development of Japanese Traditional Instrumental Music”
Lecturer: LIU Kanghua, CHAN Ming-chi
Performer: YOSHIMURA Nanae (Koto), AKAO Michiko (Fue)
[Programme]
YOSHIZAWA Kengyo “Chidori” / IFUKUBE Akira “Monoiu mai”** / GAGAKU “Jussui raku” / MATSUMURA Teizo “Fantasy”** / FUJITA Masanori “Shinonome no kasumeru toki ni”** / NOH “Shi shi” / SARUYA Toshiro “STRATUS”**
【Concert (1)】
10th Oct. 1997 (Friday) 19:30 / Beijing Concert Hall
[Programme]
JIA Daqun “The Song without Words”* / Percussion: MENG Xiaoliang
YE Xiaogang “Quigmu xiang”* / Sanxian: TAN Longjian, Central Conservatory of Music String Quartet
QIN Wenchen “Canghuang de guyue”* / Soprano: SUN Yuanyuan, Fue: AKAO Michiko, Guzheng: LEI Dianyun, Contra bass: SONG Yi, Percussion: WANG Jianhua
YAMAMOTO Junnosuke “Lankei”* / Cond.: ISHII Maki, Koto: YOSHIMURA Nanae, Percussion: YOSHIHARA Sumire, MENG Xiaoliang, Contra bass: MORI Kyozo, Central Opera & Ballet Theater String Quartet
DU Mingxin “Piao hongyu”* / Erhu: MA Xianghua, Pipa: YANG Jing, Yangqin: LIU Yuening, Guzheng: FAN Weiqing
TANG Jianping “Jiji ru ling” (1997) / Cond.: WANG Fujian, Traditional Chinese Chamber Music Ensemble Attached to Central Conservatory of Music
【Concert (2)】
11th Oct. 1997 (Saturday) 19:30 / Beijing Concert Hall
[Programme]
MATSUMURA Teizo “Fantasy”** (1980) / Koto: YOSHIMURA Nanae
ISHII Maki “Hiten Seido III”** op.75 (1987) / Marimba: YOSHIHARA Sumie
ICHIYANAGI Toshi “Hikarinagi”** (1983) / Fue: AKAO Michiko, Percussion: MENG Xiaoliang
CHAN Ming-chi “Tongsheng xiangying・Tongqi xiangqiu”* / Huqin: YU Hongmei, Koto: YOSHIMURA Nanae, Percussion: YOSHIHARA Sumire
TANG Jianping “Tange・Erya・Xianghe”* / Pipa: ZHANG Qiang, Erhu: YU Hongmei, Percussion: WANG Jianhua
ISHII Maki “Renjian ru meng―based on poetry of LUO Guanzhong, CAO Cao, CAO Zhi and SU Shi”* op.110 / Cond.: ISHI Maki, Recitation: PU Cunxin, Fue: AKAO Michiko, Koto: YOSHIMURA Nanae, Marimba: YOSHIHARA Sumire, Contra bass: MORI Kyozo, Percussion: MENG Xiaoliang, ZHAO Jianping, ZHANG Jingli, ZHANG Xiaoling
(*)--World premiere, commissioned by the 25th Anniversary of the Normalization of Diplomatic Relations between Japan and China with the financial assistance from the Japan Foundation
(**)--Premiere in China
