石井眞木企画原案 第2回日中友好合作現代音楽祭in東京/北京２００４ 古楽同源・新楽共創
2004年10月5日 室内楽コンサート1 於 台東区ミレニアムホール 18:30開演
〜リコーダーと中国琵琶ジョイント・コンサート〜
本日の演奏曲目＜Program＞
● 司会：朝岡聡 MC: ASAOKA Satoshi (Free-lance Announcer, Amateur in Recorder)
【第一部】 演奏：グードゥーラ・ローザ（リコーダー）、藤井はるか（打楽器）
Players: Gudula ROSA (Germany/Recorder), FUJII Haruka (Japan/Percussion)
１．石井眞木（日本） ISHII Maki (Japan):
「ブラック・インテンションI」〜1人のリコーダー奏者のための〜Op.27 (1976)
"Black Intention 1" for One Recorder Player Op.27 (1976)
２．ゲラルド・エッカート（ドイツ） Gerald ECKERT (Germany):
グレートバスリコーダーのための「NEN III」 （2004）世界初演/石井眞木追悼作品
"NEN III" for Greatbass Recorder (2004)(World Premiere) (memorial work for ISHII Maki)
３．湯浅譲二（日本） YUASA Joji (Japan):
「テナーリコーダーのためのプロジェクション」（2004)
Projection for Tenor Recorder（2004）
４．陳明志（中国・香港） CHAN Ming-chi (China Hong Kong):
バスリコーダーと打楽器のための「樹(き)は静を欲すれど風止まず…」
（2004）委嘱作品/石井眞木追悼作品/世界初演
"Trees Want be Silent but the Wind Never Rest...."for Bass Recorder and Percussion
(2004)(World Premiere/ Commissioned work) (memorial work for ISHII Maki)
・ ・・・・・・・・・・・・休 憩・・・・・・・・・・・・・・
【第二部】 演奏：蒋婷（中国琵琶）、孟暁亮（打楽器）、グードゥーラ・ローザ（リコーダー）
Players: JIANG Ting (China/Chinese Pipa), MENG Xiaoling (China/Percussion)，Gudula ROSA (Germany/Recorder)
５．陳怡（中国/在アメリカ） CHEN Yi (China):
「点」中国琵琶独奏（1991） "The Points" for Pipa (1991)
６．南聡（日本） MINAMI Satoshi (Japan):
「星辰／擬態」中国琵琶のためのop.49-3 （2004）委嘱作品/石井眞木追悼作品／世界初演
"Constellation / Mimicry" Op.49-3 for Pipa (2004)(World Premiere/ Commissioned work) ( memorial work for ISHII Maki)
７．藤田正典（日本） FUJITA Masanori (Japan):
中国琵琶と打楽器のための「砂丘の彼方へ」〜今は亡き石井眞木に捧ぐ〜
（2004）委嘱作品/石井眞木追悼作品／世界初演
"Far beyond the Sands--dedicate to the memories of ISHII Maki " for Pipa and Percussion
(2004)(World Premiere/ Commissioned work) (memorial work for ISHII Maki)
8．周龍（中国/在アメリカ） ZHOU Long (China):
「緑」中国横笛と中国琵琶のための (1984) ＊中国横笛のパートをリコーダーに移植
"Green" Work for Chinese Flute and Pipa(1984)
終演予定 ２０：３０
