『ヒロシマのオルフェ』は当初『暗い鏡』という題で作曲されました。つぎに掲げるのは『芥川也寸志年譜・作品目録』の「オペラ」の項目に掲載されている、この二つの作品のデータです。
暗い鏡 1幕7場
Dark mirror
台本：大江健三郎
編成：青年（Bar）, 若い娘／看護婦（S）, 中年の娼婦／巫女（Contralto）, 死の国の運転手／医師（T）, 娼婦たちの合唱団（Contralto vv）, 光の子供らの合唱団（children's vv）, 暗黒世界の合唱団（vv of Bar & B）, 3 fl-pic-b fl, 2 ob, eng hn, 2 cl（B♭）, b cl（B♭）, 2 sax（a sax, t sax）, 2 bn, dbn, 4 hn, 3 tpt（C）, 3 trbn （3rd also b trbn）, tuba, timp, 3 snare drum, b drum, cymbal （hanging）, gong, whip, rachet, tublar bell, glock, maracas, cel, harp, str
作曲年：1960年3月完成（3月15日？）
演奏：1960年3月20日NHK（友竹正則、奥村淑子、宮原徳子、島田恒輔、二期会合唱団、岩城宏之指揮、NHK交響楽団）
1960年3月27日「３人の会」（中村義春、奥村淑子、宮原徳子、島田恒輔、二期会合唱団、岩城宏之指揮、NHK交響楽団、演出栗山昌良）
備考：原作のタイトルは「青年のオルフェ」。
ヒロシマのオルフェ 「暗い鏡」改作
L'Orphee de Hiroshima opera en 7 scenes.
台本：大江健三郎
編成：青年（Bar）, 若い娘／看護婦（S）, 中年の娼婦／巫女（Contralto）, 死の国の運転手／医師（T）, 娼婦たちの合唱団（Contralto vv）, 光の子供らの合唱団（children's vv）, 暗黒世界の合唱団（vv of Bar & B）, 3 fl-pic-b fl, 2 ob, eng hn, 2 cl（B♭）, b cl（B♭）, 2 sax（a sax, t sax）, 2 bn, dbn, 4 hn, 3 tpt（C）, 3 trbn （3rd also b trbn）, tuba, timp, 3 snare drum, b drum, cymbal （hanging）, gong, whip, rachet, maracas, cel, harp, str
作曲年：1967年8月完成
演奏：1967年8月27日NHK-TV「芸術劇場 オペラ『暗い鏡』−ヒロシマのオルフェ―」（平野忠彦、結城美栄子[声 常森寿子]、成田絵智子、島田恒輔、東京混声合唱団、東京放送児童合唱団、森正指揮、日本フィルハーモニー管弦楽団、高木淑子バレエ教室、演出遠藤利男）
備考：第3場全面改訂。1968年8月、ザルツブルクオペラ賞審査員特別賞受賞
楽器編成を見ると、改作ではtublar bellとglockが抜けています。しかし『ヒロシマのオルフェ』のスコアの楽器一覧には、この２つが手書きで追加されていますので、詳細は追って確認してみます。
