今日は練習の時に隣の中国語に堪能なビオラお嬢に、『御風飛舞』の読み方を教えてもらいました。楽譜にはpinyin（ピンイン=中国語の発音表記）の” yù fēng fēi wŭ ”が書かれていますが、実際の発音は見ただけではよくわかりません。教わったのを書いてみると「ユー・フォン・フェイ・ウー」という感じ。カナだとアクセントが書けませんが、ピンインについている記号を参考に発音してみてください。で、それよりも興味深かったのは、「御」についてのお話です。お嬢が辞書で調べたら日本語で言うところの「敬意を表する」というような意味は無く、「制御する」というような意味になるとのこと。「風を制御する」→「風に乗る」っていうことらしいです。ですのでこの曲名は「風に乗って飛んで踊る」ということになります。確かにそんな風な曲であります。
