シェーンベルクのペレメリLPのライナーノーツによると、シベリウス（1865-1957）もこの作品に曲をつけているとのこと。隣のおじさん曰く「え〜、シベリウスも作っているなんて知らなかったなあ」と言いながらCDの棚へ行き、「あ、あったあった、シベリウス・コレクションの中に『ペレアスとメリザンド』がはいっていた！」。というわけでシベリウスのペレメリも聴いてみました（バルビローリ指揮、ハレ管弦楽団 TOCE11479-83)。1905年の作曲ですから、フォーレ（1898年）、ドビュッシー（1902年）、シェーンベルク（1902-3年）より後ですが、無調の音楽などでは全くなく、どこを切ってもシベリウス、という作品でした。
ところでシェーンベルクのLPライナーノーツには、ペレメリの作者メーテルリンク（1862-1949）は1908年の作品『青い鳥』によりノーベル文学賞を受賞した、とありました。1911年ですので、ほぼ100年前の事です。その年にはもう翻訳が実業之日本社から出版されたのでした。
