ドーソンの楽譜はアメリカのG.Shirmer社の作ったものです。裏表紙にある同社のマーク（写真）には、ラテン語で"Laborum Dulce Lenimen"と書かれています。どんな意味かと思って探したら、同社のサイトに次のようにありました。
Laborum Dulce Lenimen
"Sweet solace of my labors," a quotation
from Horace's ode to his lyre
紀元前のローマの詩人ホラティウス（Quintus Horatius Flaccus, 65-8 B.C)の頌歌から彼の詩への引用で、「私の労働の優しい慰め」というような意味でしょうか。
同社のサイトには、19世紀に北米の楽譜出版社として創業してからの沿革も書かれていました。
http://www.schirmer.com/Default.aspx?tabId=2553
G.Schirmer Inc. > FAQ > History of G.Schirmer, Inc
