深尾須磨子の『笛吹き女』は副題に「候調十二章」とあり、格調高い言葉が連なっています。旧仮名旧漢字で今はあまり使わない言い回しもあるので、現代語訳を作ってみました。
深尾須磨子「笛吹き女」 現代語訳
１
笛を吹きます
笛を吹いて悔います
笛を吹いて祈ります
笛を吹いて生きます
２
30センチほどの竹製の
たよりない手作りの笛です
ただほんのお遊びで
笛を吹いている子どもなのです
３
笛を吹きます
笛は銀
急流を泳ぐ初鮎のようです
音は紫色の秘密なのです
４
笛を吹きます
笛はまこと
笛は神
まずお祈りしなくては何もおっしゃいません
５
笛を吹けば
子犬は立ち止まります
すずめは踊ります
壁は耳を傾けます
６
笛を吹いていても
物売りの声が聞こえてきたら
ぱったりと 吹き止めます
そのうちにまた吹き始めます
７
ひゅひゅらひゅひゅらと
吹いているのはひとりぼっちの笛です
ああ いつの間にか
ピエロは涙を忘れました
８
寂しいわ
哀しいわ
むなしいわ
それでも笛を吹きます
９
哭(な)きなさい
ただ哭きなさい
哭き疲れたら笛を吹きなさい
希望はこの笛だけにあるのです
10
人の思いを吹き込んでは
いよいよ戯(たわむ)れのふりをして
名前も身もみなどうでもよくて
笛に仕えてただただ吹きます
11
笛を吹いたなら
春になるのです
笛を吹いて雲の橋を渡れたなら
笛を吹いて天の戸を驚かせられたなら
12
リラの香りを笛の音にこめて
今宵は異国風の牧歌を吹きます
酔いなさい
異国風の月がすてきです
この現代語訳を転載される場合には、「出典：ニッポニカ・ビオラ弾きのブログ 2013-11-10 https://nipponica-vla3.hatenablog.com/entry/20131110/1384049371」の様に記載ください。
