2010-03-07 字幕! エトセトラ 『オルフェ』 『ヒロシマのオルフェ』は日本語のオペラですが、字幕をつけようということになり、現在大車輪で作成中です。一回に出せる文字が最大16字x2行=32文字なので、台本をそれに合わせて細切れにして指示番号をいれていく作業です。指示番号はスコアにも書き込んで、字幕操作をする人に渡すことになっています。なお字幕を作成してくれるのはイヤホンガイドという会社のG・マークというシステムです(笑ってはいけません)。