ニッポニカ・ビオラ弾きのブログ

芥川也寸志メモリアル オーケストラ・ニッポニカのビオラ弾きのブログです

タンスマン歓迎レセプション

作曲家 演奏家

1933年アレクサンドル・タンスマンの来日中、3月22日午後6時から新興作曲家連盟主催の歓迎レセプションが開かれました。

新興作曲家連盟とは、作曲家箕作秋吉と小松平五郎の呼び掛けに応じて1930年に結成された作曲家グループで、現在の日本現代音楽協会の前身です。松平頼則もこれに加わっていました。

「タンスマン氏に音楽を聴く」と題した雑誌『音楽評論』の記事には、レセプションの模様が記載されています。それによると、概要は次の通りでした。

  • 出席者：タンスマン、高野、大田黒元雄、塩入亀輔、清瀬保二、古岡[古関]裕而、伊藤昇、橋本國彦、吉田たか子、大木正夫、鯨井孝、山本栄、守田正義、松平頼則、太田忠、箕作秋吉、諸氏。
  • 会食後、来会者のリクエストに応じタンスマンは「Sonata rustica」「マヅルカ」を演奏し、曲の構成、ハーモニー、ソナタ発展部の特異性、リズムなどについて詳細な解説を加えた。
  • 大田黒元雄の歓迎の辞、タンスマンの答辞

ニッポニカ第35回演奏会のチラシ裏に載っている写真はこの時のもので、写っているのは後列左から、一人おいて守田正義、山本栄、鯨井孝、大田黒元雄、大木正夫、吉田隆子、橋本國彦、伊藤昇、古関裕而、清瀬保二。前列左から松平頼則、塩入亀輔、タンスマン、太田忠、箕作秋吉。鯨井はバリトン、大田黒、塩入は評論家。このように連盟には演奏家や評論家も参加していました。

連盟の記録には、レセプションの会場が「中央亭」と書かれています。この中央亭は、1899年に建設された丸ノ内三菱八号館のテナントに入っていた、宮内庁御用達のフランス料理レストランと考えられます。三菱財閥の岩崎弥之助がパトロンで、創業者は渡辺鎌吉。店名は当時計画されていた東京中央停車場（東京駅）に因んだとのこと。

参考

  • タンスマン氏に音樂を聴く / 編輯部（音楽評論　創刊号、1933年4月、p83-85）
  • 『戦前の作曲家たち：ドキュメンタリー新興作曲家連盟：1930-1940』国立音楽大学附属図書館, 1990

タンスマン来日公演の内容

作曲家 演奏会

作曲家・ピアニストのアレクサンドル・タンスマン（1897-1986）は1933年3月に来日した際、3回の演奏会などで自作をピアノで演奏しています。そのプログラムは下記のとおりです。

■アレキサンダア・タンスマン演奏会 [１]

1933年3月19日（日）午後7時　仁壽講堂　主催：音樂同好会
賛助出演　提琴　林龍作氏

1. Piano solo
Suite dans la style ancien
2. Sonata for violin and piano
＜Intermission＞
3. Piano solos
　a) 6 mazurkas
b) 4 impromptus
c) Sonatine transatlantique
d) Largo and scherzo from the Symphony in A-minor 　（ラルゴーとスケルツォ　交響曲イ短調より）

■アレキサンダア・タンスマン演奏会 [２]

1933年3月21日（火）午後7時　仁壽講堂　主催：音樂同好会
賛助出演　フリュウト　岡村雅雄氏

1. Sonata for piano no. 2
2. Sonatine for flute and piano
＜Intermission＞
3. Piano solo
　a) Arabesques
b) Tempo Americano
c) Intermezzi
d) 4 danses Polonaises

（以上、演奏会プログラムより抽出）

この2回の演奏会のプログラムは、同一の用紙に刷り込まれていました。箕作秋吉の演奏会評によると、アンコールとして第1夜には「4つのポーランド舞曲より ドゥムカ、ポルカ」が、第2夜には「マズルカ、交響曲[第2番]イ短調よりスケルツォ」が演奏されたそうです。交響曲イ短調の一部がピアノ版で2回も演奏されたことになります。

会場の仁壽（じんじゅ）講堂は現在の東京都千代田区内幸町にあった、仁壽生命保険株式会社の講堂です。1930年代に音楽や舞踊などの公演に使われていたという記録があります。

■ラジオ放送

1933年3月24日午後8時　JOAKスタジオ(東京)から生放送
ピアノ独奏：アレキサンダー・タンスマン
管弦楽：新交響楽団
指揮：ニコライ・シフェルブラット

1. ピアノ協奏曲第2番 (1927)
2. 4つのポーランド舞曲 (1931 管弦楽版)

これは『朝日新聞』1933年3月24日の記事と、『タンスマンとギター』（現代ギター33巻12号、1999年12月臨時増刊、p34）からの抜粋です。この年の9月に新交響楽団（N響の前身）は、シフェルブラット指揮でタンスマンの『交響曲イ短調』を日本初演しています。

■タンスマン告別演奏会

3月31日午後7時 日比谷公会堂　
1. ヴァイオリンとピアノのための幻想曲風ソナタ (1924) (Vnモギレフスキー)
2. ソナチネ・トランスアトランティック (1930) (Pf独奏)
3. 8つの日本の歌より6曲 (1918) (Sop荻野綾子）
4. アンドレ・スピラの詩による2つの歌 (1925) (Sop荻野綾子）
5. ヴァイオリンとピアノのための5つの小品 (1930) よりアリア、バッソ・オスティナート (Vnモギレフスキー)
6. ピアノ独奏5曲 (即興曲、マズルカ)

これも前出『タンスマンとギター』からの抜粋です。『８つの日本の歌』は3月24日にSop荻野綾子、Pfタンスマンで録音が行われています。

参考

タンスマン来日時のスケジュール

作曲家

作曲家アレクサンドル・タンスマン（1897-1986）は1933年3月来日し、約2週間滞在しました。その時のスケジュールを調べてみました。（演奏会の詳細は別途掲載）

  • 3月17日午前7時　プレジデント・タフト号で横浜港着、10時　東京駅着、帝国ホテルへ
  • 3月18日午後　宮城道雄宅訪問、演奏を聴く
  • 3月19日午後7時　仁壽講堂　「タンスマン室内楽演奏会」（１）
  • 3月21日午後7時　仁壽講堂　「タンスマン室内楽演奏会」（２）
  • 3月22日　『8つの日本の歌』レコーディング (Sop荻野綾子) (日本ビクター HMV13290-B)
  • 3月24日午後8時　JOAKスタジオ(東京)から作品演奏を生放送

エピソード（演奏会以外）

  • 読売新聞の記事によると、タンスマンの作品を日本に紹介したのは「先年来朝したスペインの驚異的ギター奏者セゴヴィア」と、「宮内省音楽部の武井男（爵）が率いるオーケストラシンフォニカタケヰ」とのこと。
  • 3/18に訪問した宮城道雄宅では、タンスマンは琴と尺八による『六段』『春の海』などの演奏を聴き、楽譜を見て非常に感動したことが報じられている。「この曲はむしろ近代フランス音楽に近い。ほんとの日本音楽を聞くことが出来てこんなうれしい事はない。」
  • 朝日3/19には評論家牛山充氏の記事があり、タンスマンの略歴と作風を紹介している。そして「外見的にはラヴェル、ストラヴィンスキー等と一脈相通のものがあるが、それは期せざる一致で、その底にはショパンに源を有するポーランド精神が流れ、タンスマン独自のリリシズムが響いている」と結んでいる。
  • 日時は不明だが歌舞伎を鑑賞している。この時期の歌舞伎座の演目はこちら。
  • この3月は3日に三陸地方大地震が発生、27日には日本が国際連盟から脱退、という月だった。

関連エントリー

参考文献

  • 『読売新聞』1933年1月27日
  • 『東京朝日新聞』1933年3月13日、18日、19日、24日
  • 大脇礼三「来日したタンスマンと語る」（音楽世界　5巻4号）
  • 『タンスマンとギター』 (現代ギター 1999年12月臨時増刊)
  • 『戦前の作曲家たち：ドキュメンタリー新興作曲家連盟：1930-1940』国立音楽大学附属図書館, 1990

オーケストラ・ニッポニカ第35回演奏会：タンスマンへの感謝と抉別

演奏会 作曲家

f:id:nipponica-vla3:20190522163728j:plain
ニッポニカ第35回演奏会
ニッポニカ第35回演奏会のご案内です。

オーケストラ・ニッポニカ第35回演奏会《タンスマンへの感謝と抉別》
2019年7月21日（日）14:30開演　紀尾井ホール

指揮：野平 一郎
ピアノ：秋山 友貴*
管弦楽：オーケストラ・ニッポニカ
チケット：全席指定　S:3,000円／A:2,000円／U25席:1,000円

主催：芥川也寸志メモリアル　オーケストラ・ニッポニカ
助成：芸術文化振興基金　芸術文化振興基金助成事業／朝日新聞文化財団／花王芸術・科学財団
協力：アレクサンドル・タンスマン協会（パリ）

http://www.nipponica.jp/

アレクサンドル・タンスマン（Alexandre Tansman, 1897-1986）はポーランド出身の作曲家で、のちにパリに出て欧米で活躍しました。1933年に来日し、日本の作曲家たちと交流しています。一方で松平頼則（まつだいら・よりつね、1907-2001）は新古典主義的な作風から出発し、戦後は十二音技法や雅楽に結び付いた作品を多く作曲しています。松平は当初タンスマンの音楽に傾倒していましたが、後にその影響から脱する宣言をしました。

指揮者野平一郎は、松平頼則のピアノ作品を数多く演奏しています。作曲家どおしのつながりを様々な側面からどうぞお楽しみください。

図書館員のための音楽知識

音楽史

国立国会図書館の「図書館員向け遠隔研修」として、「図書館員のための音楽知識」が今月Youtubeで公開されました。基本的な音楽史や楽曲、楽器などの基礎知識を学ぶもので、「平成30年9月14日に行われた、甲田潤氏（東京音楽大学付属民族音楽研究所専任研究員）による図書館員のための音楽知識図書館員向けの講義をもとに作成」されています。全１３の項目からなり、１から８が西洋音楽編、９から１３が日本音楽編です。講義資料はPDFで公開されています。

図書館員のための音楽知識

https://www.ndl.go.jp/jp/library/training/remote/music_knowledge.html

1. 本講座の目標～西洋音楽編：中世 (10分)
2. 西洋音楽編：ルネサンス～バロック(1)バロックの音楽に関する用語 (11分)
3. 西洋音楽編：バロック(2)ソナタ、オペラ、ヘンデル、バッハ (12分)
4. 西洋音楽編：古典派(1)古典派の音楽に関する用語 (11分)
5. 西洋音楽編：古典派(2)ハイドン、モーツァルト、ベートーヴェン (6分)
6. 西洋音楽編：ロマン派(1)シューベルト、ヴァーグナー (19分)
7. 西洋音楽編：ロマン派(2)国民楽派 (6分)
8. 西洋音楽編：近・現代 (14分)
9. 日本音楽編：日本音楽史の系譜～古代 (15分)
10. 日本音楽編：中世 (9分)
11. 日本音楽編：近世(1)人形浄瑠璃 (7分)
12. 日本音楽編：近世(2)歌舞伎、三曲 (12分)
13. 日本音楽編：近現代 (10分)

講義資料（PDF: 1.29MB）

ニッポニカ第34回演奏会プログラム

演奏会

f:id:nipponica-vla3:20190218180601j:plain
第34回演奏会プログラム
第34回演奏会のプログラム冊子の内容です。

オペラ「ニホンザル・スキトオリメ」 : 間宮芳生90歳記念 : オーケストラ・ニッポニカ第34回演奏会
　オーケストラ・ニッポニカ, 2019.1.27
　33p ； 30cm
　注記: 演奏会プログラム ； 日時・会場: 2019年1月27日(日)・すみだトリフォニーホール大ホール (東京) ; 主催: 芥川也寸志メモリアルオーケストラニッポニカ ; 後援: 墨田区 ; 助成: 芸術文化振興基金、アーツカウンシル東京、アサヒグループ芸術文化財団、朝日新聞文化財団、五島記念文化財団、全国税理士共栄会文化財団、野村財団 ; 協賛: 玉の肌石鹸 (株)、ハウス食品グループ本社 (株)、ミヨシ油脂 (株)、 (株)コバヤシ、 (株)資生堂、セイコーホールディングス (株)、医療法人社団好日会南赤坂クリニック、 (株)エルアイン、ササヤ書店 ; アーカイヴ協力: 東京音楽大学付属図書館

プログラム:
間宮芳生

  • 「女王ざるの間奏曲」 (2018) オーケストラ・ニッポニカ委嘱作品・世界初演
  • オペラ「ニホンザル・スキトオリメ」 (1965)

［キャスト＆スタッフ］
指揮: 野平一郎
演出: 田尾下 哲
衣裳: 萩野 緑
照明: 西田 俊郎

スキトオリメ: 大槻 孝志
くすの木: 北川 辰彦
女王ザル: 田崎　尚美
オトモザル: 原田 圭
ソノトオリメ : 山下 浩司
男: 根本　泰彦

合唱: ヴォーカル・コンソート東京、コール・ジューン

管弦楽: オーケストラ・ニッポニカ
ゲスト・コンサートマスター: 山口裕之

副指揮: 四野見 和敏
カヴァー: 大槻聡之介
舞台監督: 奥平 一
発音指導: 間宮 芳生
音響: 山中 洋一
コレペティトゥール: 矢田 信子
字幕: 門倉 百合子（監修：間宮 芳生）
字幕制作: (株) イヤホンガイド　G-marc　加藤 淳吾
字幕指揮: 竹之内 純子

制作: 芥川也寸志メモリアル オーケストラ・ニッポニカ


内容:

  • 間宮芳生［プロフィール」　…[2]
  • 本公演によせて　/ 間宮芳生、野平一郎　…[3]
  • プログラム　…4
  • [キャスト＆スタッフ]　…5
  • ニホンザル・スキトオリメ　あらすじ　…6
  • 登場人物と相関図、各景の出演キャスト　…7
  • 原作・台本: 木島始 ; 詩人 木島始のこと / 神品芳夫　…8
  • プロフィール: 野平一郎、田尾下哲、大槻孝志、田崎尚美、原田圭、山下浩司、北川辰彦、根本泰彦、山口裕之、四野見和敏、ヴォーカル・コンソート東京、コール・ジューン　…9
  • 作品情報: 「女王ザルの間奏曲」 ; オペラ「ニホンザル・スキトオリメ」　…12
  • 舞台初演 (1966/3/14) の公演プログラムより　…13
  • 作曲家と詩人　共同の仕事　…15
  • 木島始と「ニホンザル・スキトオリメ」　…17
  • 作曲家と詩人　生涯を貫くテーマの交差　…19
  • 間宮芳生の弟子のことば『間宮先生のこと』 / 糀場富美子、吉川和夫、寺嶋陸也、桒形亜樹子、権代敦彦、原田敬子　…22
  • 日本オペラの発展を願って / 杉理一　…23
  • 間宮芳生のオペラ作品一覧　…24
  • オペラ台本　ニホンザル・スキトオリメ　…25
  • 謝辞　…30
  • ニッポニカ演奏会ライヴCDご案内　…26
  • 出演者名簿他　…32

　なお、ニッポニカ第34回演奏会特設サイトに、上記プログラムの内容を一部掲載しています。併せてご覧ください。
http://nipponica.jp/wp_34th/

『スキトオリメ』の字幕

裏方

f:id:nipponica-vla3:20190117173151j:plain
スキトオリメ台本
オペラ『ニホンザル・スキトオリメ』の字幕準備が終わりました。字幕は2010年の芥川也寸志『ヒロシマのオルフェ』（大江健三郎台本）以来２回目。本番当日私はビオラを弾いているので字幕は見られないのですが、おかげで歌詞がすっかり頭にはいりました。元の台本は仮名がふんだんに使われていますが、字幕は字数制限があるので漢字を使わざるをえません。木島始さんごめんなさい。写真は第３景でスキトオリメと女王ザルの会話の場面の台本。